التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 30 ــــة ]
غريبٌ جداً. كانت عائلة ( لانغ ) متأكدة من أن ( يوي شوان ) كان الجاسوس
لمَ دفعوا المعلمة ( شانغ ) بعيداً اليوم؟
ليس هناك حاجة لنا للمشاركة. فنزاعٍ داخلي بدأ في عائلتهم
أليس هذا جيدٌ أيضاً؟
لكنني قلق من أن... كل هذا كان مقصوداً
أنتِ تقولين... ( لانغ سين يان ) قام بمعاقبة ابنه وطرد كبيرة موظفيه
فقط لتقديم عرضٍ للآخرين لرؤيته؟
...يا رئيس ( شي )، أنا قلقة
أخشى بأنهُ سيتم الكشف عن هذا عاجلاً أم آجلاً
ألن أكون المشتبه بها حينها؟
أُريد أن أتوقف عن العمل. فأنا على العفاريت كل يوم
إنهُ صعبٌ حقاً
لنفعل هذا
إذا لم يكُن هنالك شيءٌ مهم، فتوقفي عن المجيء إلى هنا
يجب ألا أسمح لعائلة ( لانغ ) بإتاحة الفرصة لتغيير الأمور
يا ( شين تشياو )، راقبي عن كثب هذا
بعد الإنتهاء من كل شيء، سأكون مسؤولاً عنكِ وعن حياة والدك من الآن فصاعداً
حقاً؟
قطعاً
يا ( يوي شوان )، لمَ لا تزال لست بخير؟
الجميع قلقون عليك
!( يا ( هاي تانغ )... يا ( هاي تانغ
لا تُغادري
( أنا ( مياو لان
!ماذا تفعلين؟
!أنتِ مخلوقة وقحة
!كيف يمكن لعائلة ( لانغ ) أن يكون لديها مثل هذه المرأة المخزية مثلكِ؟
أنتِ تُسيئين الفهم يا أمي - !أُسيء الفهم؟ لقد رأيت كل شيء -
يا أمي، ما الذي يجري؟
هذه المرأة أمسكت يد ( يوي شوان ) وإستفادت منه عندما كان نائماً
!أرادت حتى عناقه - لم يكُن الأمر كذلك يا أمي -
استمعي إلى شرحي - !اخرسي -
يا سيدتي، هل هناك سوء فهم؟
لمَ أنتِ هنا؟ هذه هي مسألة لعائلة ( لانغ ). اهتمي بشؤونكِ الخاصة. لنذهب
يا أمي - لا تركعي أمامي -
( اركعي أمام ( يوي يوان - لقد كُنت مُخطئة يا أمي -
!( بفعل هذا، أنت قد ظلمتِ المتوفى ( يوي يوان
ألا تعرفين بأن المرأة يجب أن تكون عفيفة؟ بفعل هذا، من سيحترمكِ؟
( يا أمي، إنهُ ( يوي شوان ). استمر بمناداة اسم ( هاي تانغ
أمسك بيدي. أنا حقاً لم أستطع تخليص نفسي
( يا أمي، لا بد أنهُ يعتقد بأنني كُنت ( هاي تانغ
...يجب أن تُصدقيني - توقفي عن الحديث معي حول هذا. يجب ألا يلمس الرجال والنساء الأيدي عندما يعطون الأشياء أو يتلقونها -
!إذا كانت نيتكِ غير لائقة، فهل تركتهِ يُمسك بيدكِ؟
الأمر ليس هكذا يا أمي
ألستِ تشعرين بالحسد لأن ( هاي تانغ ) تلقت ورقة الطلاق من عائلة ( لانغ )؟ سأُعطيكِ واحدة الآن
يا أمي، لا تطرديني
بغض النظر عن كم توبخيني، تضربيني أو تعاقبيني، فأنا على إستعدادٍ لقبول ذلك
ولكن لا تطرديني. فلقد تزوجت من عائلة ( لانغ ) عندما كُنت صغيرة جداً
ليس لدي أي عائلة أو أصدقاء
إذا طردتني، فإنهُ طريقٌ مسدودٌ بالنسبة لي
يا أمي، لا تطرديني
مع الأخذ بعين الأعتبار السنوات العديدة التي خدمتكِ بها
يا أمي - يكفي، يكفي -
ألا أعرف نيتكِ؟ توقفي عن التظاهر
غير مسموحٍ لكِ بالذهاب إلى أي مكان للأيام التالية. ابقي هنا مع ( يوي يوان ) و قومي بالتأمل بأفعالكِ
يا ( يوي شوان )، كيف يمكنك أن تفعل شيئاً كهذا؟
ماذا فعلت؟
عندما عُدت للتو، سمعت أمي تقول بإنك أمسكت بيد ( مياو لان ) وعانقتها بشدة
كيف تتوقع خروج ( مياو لان ) في المستقبل؟
...مستحيل. لا أعرف ما حدث للتو. أنا
...أعتقدت بأنهُ كان - من تعتقد بأنهُ كان؟ -
أنت تهدر نوايا ( هاي تانغ ) الطيبة. لقد كانت تحاول في كل مكان العثور على الأدلة
لتبرئة اسمك
لا يا أخي الكبير. أدركت بأنك تشك بي الآن بكل ما قد حدث
ماذا تحاول أن تفعل؟
فقط اسأل نفسك
يا ( يوي شوان )، أنا هنا لأُخبرك بأننا
( وجدنا الجاسوس. إنها ( شين تشياو
إنها حقاً هي؟ هل لديكِ الدليل؟
لا يوجد دليلٌ ملموسٌ الآن
لنفعل هذا. لا تقومي بأي شيءٍ متهورٍ الآن. دعيها تستمر بالبقاء في الورشة
ربما من خلالها، يمكننا معرفة ما ( شي تشي تشوّ ) يصل إليه
لم أنتهي من شرب دوائي
هل ما زلت تتألم؟
إنهُ مُر - اشربه الآن -
[ ( إقامة ( لانغ ]
يا أمي، لا تلومي زوجة أخي. إن كل ذلك خطئي
يمكنني التمييز بين الصواب والخطأ. لا تُطالب بالرحمة نيابةً عنها
أعتقدت بأنها كانت ( هاي تانغ )؛ وبالتالي، حدث سوء الفهم هذا
هل ما زلت لا تشعر بالسوء عند ذكر ( هاي تانغ ) أمامي؟
هل ستكون سعيداً إذا مُت من الغضب؟
يا أمي، لمَ قد أُغضبكِ؟
لا أرغب بأن السمعة لزوجة أخي تُدمر بسببي
سمعتها لن تُدمر. إنها السمعة لعائلة ( لانغ ) بدلاً من ذلك
اهدأي. فهذا خطئي
يا ( يوي شوان )، لقد كُنت دائماً طفلاً مطيعاً
فقط بسبب ( غو هاي تانغ )، كيف تحولت لتكون متهوراً للغاية؟
يا أمي، أُريد أن أعيش في الخارج لفترةٍ من الوقت
إلى أين؟ - بالقرب من الغابة في الضاحية الغربية. لقد وجدت منزلاً هناك -
أُريد أن أحصل على راحة البال
يجب أن يكون لديك راحة البال. يجب أن تعود إلى رشدك بدلاً من ذلك
أنا أعلم
يا أبي
هل تشعر بتحسن؟
أنا أفضل بكثير. أشكرك يا أبي
اجلس
لقد أتهمتك ظلماً
إذا لم يكُن الابن مخصص للوالدين، فهذا خطأ الأب
أنا فقط أمزح يا أبي. الأب الصارم سيكون لديه ابنٌ مُخلص. كان من الجيد لك أن تضربني
أنت لا تزال ثرثارٌ جداً
بصراحة، كانت لدي شكوك حول هذا الأمر أيضاً
في النهاية، ( هاي تانغ ) أبهرتني
لحسن الحظ، كانت مُثابرة. لقد كُنت جاهلاً
أنت عجوز. عندما تكون غاضباً، فأنت حقاً تنفجر
هل كان لديك ما يكفي؟ هل تتذكر حتى ضغائنك معي؟
لن أجرؤ
هل تعتقد بأنهُ يمكنني أن أتحمل مع ذلك؟
أنا أعلم. حسناً يا أبي. إنهُ بالفعل في الماضي
أنا هنا لمناقشة شيءٌ معك
تحدث
لانغ لي تشون ) كانت مناسبة بشكلٍ جيد لأخي الكبير خلال هذه الفترة الزمنية. الجميع هناك على درايةٍ به )
وبالتالي، أُريد تسليم عملي له
هل تغسل يديك بهذا؟
أخيك الكبير هو محجوز، لديه عقدة نقص و هو عديم الخبرة
أنا حقاً لا أتمنى بأن تؤثر هذه المسألة على العلاقة بين الأخوة
هل هنالك أي شيءٍ خاطئٍ في العلاقة؟
لا يوجد يا أبي. أشعر بأن أخي الكبير يحتاج إلى فرصة التدريب
لكن أليس من غير المناسب الإستقالة والمُغادرة في هذا الوقت؟
لا تقلق. فلن أكون كسولاً عندما أكون بعيداً بهذه الفترة الزمنية
سأعود بشكلٍ طبيعي عندما يحين الوقت لفعل ذلك
أنت لم تعُد طفلاً. لا يمكنك الإستمرار بفعل الأشياء بشكلٍ عشوائي
أنا أعلم
.يا (هاي تانغ)، اربطي هذا لي
يا (هاي تانغ)، أنها شجاعة منكِ أن تفضحي المعلمة (شانغ) هذه المرة
.حقاً. إذا كنت لا تريدين أحداً أن يعرف شيئاً ما ، فحينها لا تفعلي ذلك
.لا أريد أن يحصل الأشرار على غايتهم
، لو علمت بأن المعلمة (شانغ) لديها شريك
.فسوف لن أدعها تذهب
.صحيح. لا يمكننا أن ندعهم يذهبوا بسهولة
.ولكن ... هذه المرة عائلة (لانغ) قد خسرت صفقة كبيرة
.لا نعرف إذا هذا كانت جيدة أم سيئة بعد
(فهنالك خطبٌ ما بالبضائع لـ(شي تشي تشوّ
ما الخطب؟
.الوصفة لديها المسك فيها. القليل من المسك ليس ضاراً للناس العاديين
.ولكنهُ قد يؤثر على بعض النساء الحوامل بناءً على صحتهن - ماذا؟ -
ما خطبكِ؟ - ماذا؟ -
.أنا بخير. لدي فضولٍ فقط. كُنت فقط أسأل
.اتركُن عملكُن و تعالين هنا
.هنا
.اليوم، لدي شيءٌ لأُعلنه
(من الآن فصاعداً، أخي الكبير، (لانغ يوي مينغ
.سيتولى عملي
.(هو سيقودنا إلى مجدٍ جديد لـ(لانغ لي تشون
.(يجب أن تستمعن إليه بكل شيء، مهما كان كبيراً أو صغيراً في (لانغ لي تشون
ماذا؟ هل ستُغادر؟
من خلال هذا الشيء، أعتقد بأنك أكثر ملائمة لإدارة ورشة العمل مني
.وسأحصل على الوقت الكافي للقيام بالأشياء التي أردت دائماً القيام بها
!حسناً. إبتهجن جميعاً. دعونا جميعاً نرحب به
(يا (هاي تانغ
لمَ مازلت هنا؟
أريد أن أعيش بحديقة (هاي تانغ) لفترة
أردت أن أسألك. ألم تكشف الحقيقة؟
لمَ ستُغادر؟
هل لأن السيد ما زال لم يصدقك؟
.إنهُ أنا الذي أُريد أن أُغادر
إذاً.. إذاً ، إذا ذهبت، ماذا عن ورشة العمل؟
ورشة العمل لديها أخي الكبير. يمكنهُ الاهتمام بها جيداً
.لقد أمسكنا الخائن للتو. ما يجب أن نفعله الآن لتلقين( شي تشي تشوّ) درساً
.نحن بحاجة إلى الأنتهاء من وضع الرائحة لأحمر الشفاه
لذلك أنا أثق بكِ. أثق بما يمكنكِ فعله
.يمكنكِ الأعتناء جيداً بكل شيء
حسناً
أحياناً، أنا لا أفهمك حقاً
استمري بالعمل
يا سيدتي، تبدين جميلة جداً
هذا أمر الشفاه هو وردي للغاية و ناعم على بشرتكِ
جمالكِ هو طبيعي. إنهُ جميلٌ للغاية
أنتِ حلوة
عندما (شي هانغ لو) يكون لديها إصدارٍ أحدث، فيمكنكِ أن تأخذ هذا الإصدار القديم
.حقاً؟ أشكركِ يا سيدتي
يا سيدتي، أنتِ لطيفة جداً
يا سيدتي، هل تشعرين بعدم الإرتياح؟؟
!يا سيدتي! يا سيدتي
.يا قائد - كيف حالها؟ -
.السيدة تعرضت للإجهاض لأنها استخدمت الكثير من المسك
.من حسن الحظ بأننا اكتشفنا ذلك في الوقت المحدد، وألا حياتها حتى كانت ستكون في خطر
المسك؟
من أين أتى المسك؟
.فكر في الأشياء التي لمستها السيدة مؤخراً
.خاصةً مستحضرات التجميل أو الطعام
يا قائد، سيدتي تستخدم هذا أحمر الشفاه. هل هذه المشكلة؟
.صحيح. هذا هو
، هذا أحمر الشفاه يحتوي على المسك. بالرغم من أنهُ لا يحتوي على الكثير
ولكن السيدة تستخدمه كل يوم
.أيضاً، السيدة هي ضعيفة. لهذا السبب حدث الإجهاض
من أين اشتريتِ هذا أحمر الشفاه؟
(إنهُ (شي هانغ لو
!لا تتحركوا
!يا قائد
!أحمر الشفاه من عائلتك ( شي ) قتل سليلي! سوف لن أعفو عنك
.يا قائد، لابد أن يكون هناك سوء فهم. تكلم ببطء
!( إنها حياة في عائلتي ( لونغ
!لو كان لهُ علاقةٌ بك، فسأسلخ بشرتك
!خذوه
!يا قائد! يا قائد
!يا قائد
يا قائد، ماذا يحدث؟
!ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا عن الطريق! هل تسمعونني؟
!ابتعدوا عن الطريق
!حطموا كل شيء
[ شي هانغ لو ]
!اذهب على الرصيف! اختم كل البضائع القادمة والخارجة من عائلة ( شي ) لأجلي
!نعم
[ مختوم ]
!يا ( دي وين )! يا ( دي وين )! عُدت أخيراً - .أمي -
(أبيك قد تم وضعهِ بالسجن من قبل (لونغ دي شوي
!أعرف، أعرف! لا تقلقي، لا تقلقي
كيف يمكنني ألا أقلق؟
!يا ( دي وين )! أنقذ أباك
لا تقلقي. سأستخدم كل الأصدقاء الذين لدي وسأُقدم الهدايا لإنقاذ أبي. لا تقلقي
لا تقلقي - .يا سيدتي -
.يا سيدي الشاب، هذا ليس جيداً. لقد حدث شيءٌ كبير
تكلم ببطء. ماذا حدث؟
.ذلك (هوا جي لي) قال بإنهم يريدون إرجاع البضائع
...لقد قاموا بشحن جميع البضائع إلى المستودع. ومن ثم
!إذاً ماذا؟ قُل ذلك
!لونغ دي شوي) قد استولى على تلك البقعة من البضائع مع مرؤوسيه)
.قال بإنه سيدمرها كلها في الميدان
[ شي هانغ لو ]
!يا جيران! يا ناس
هذه الأشياء أمام الجميع
.هي أحمر شفاهٍ سام الذي قد كان يؤذي الناس في (كون يانغ) مؤخرًا
(أنا (لونغ دي شوي)، أقيم في (كون يانغ
(لحماية سلامة الناس في (كون يانغ
!أنا أحد الضحايا أيضاً، هذه المرة
لذا، لن أسمح بهذه الأنواع من الأشياء القذرة
!(أن تؤذي الناس في (كون يانغ
!مرحى! مرحى
!أحرقوها لأجلي
!من الجيد أنكم تحرقونها! احرقوها
!يا سيدي الشاب! لا يمكنك الذهاب إلى هناك
يا ( دي وين )! اهدئ ! لنذهب
!احرقوها! احرقوها
!اخرجي من هنا
!من منا لا يقرأ الهواء هنا؟
ماذا؟ هل ستطردني أيضاً؟
(هذه أنتِ يا (مو هوا
تعال إلى هنا و كُل
اسرع
هنا. اجلس
هنا، كُل. سأحصل على البعض لك
اسرع. تذوقه
ليس لدي شهية
.يا أبي ، أعلم بأنك حزينٌ حقاً بأن خالتي فقدت طفلها
.ولكن لا يمكنك الصمود هكذا دون تناول الطعام
(يا (مو هوا
أبيك قد كان يفكر في الأيام القليلة الماضية
هل لأنني خنت رغبة الموت لأمكِ
و هي الآن غاضبة
.لذلك... هذا النوع من الشيء سيحدث لي
يا أبي، لا تُخمن هكذا
أمي لطيفة. لو كانت لا تزال حيّة
فهي ستتخذ نفس القرار مثلي
.يا أبي، نحن لم نجلس ونتحدث هكذا لفترةٍ طويلة
.أتذكر ذلك عندما كُنت صغيرة ، قمت بتربيتي كصبي
و ألبستني ملابس الصبيان
.وعلمتني كيفية إطلاق النار وركبتني الخيل
لكن ( مو هوا ) لم تُحاول بجدٍ بما فيه الكفاية
كلما كُنت تُلبسني كصبي، كلما أردت أن أكون فتاةً
كانت هناك أوقات غيرت فيها إلى ملابس الفتيات سراً
واكتشفته. ولم يكُن لديك القلب لتضربني
ووجدت شخصاً ما يضع تطريز وردة على قمصاني وأخبرني بأنني أجمل بلبسي هكذا
كُنتِ ترتدين ملابسٍ جميلة جداً كهذه
!لم أكُن جميلة
ضُحك علي من قبل أصدقائي لبضعة أيام
ولكن بعد أن عرفت عن ذلك
لقد صنعت نفس الملابس لكل واحدٍ منهم
وأجبرتهم جميعاً على إرتدائها
هل كُنت... بذلك الغبي؟
لا أعرف إذا كُنت غبياً أم لا
ولكن أعرف بأن
لدي أبٌ يحبني حقاً
يا إبنتي
أمكِ ماتت صغيرة
أبيكِ يعلم فقط بأنني يجب أن أحبكِ. لم أهتم أبداً بكِ
أنتِ لا تكرهيني، أليس كذلك؟
لا. طالما أبي يحب ذلك
فيمكنني الإرتداء بنفسي كصبيٍ الآن
أي ملصق؟ أي متحدثة رسمية؟ أنا لا أُريد أي شيءٍ من ذاك
أُريد فقط أن أبقى معك كل يوم لأجعلك سعيد
أنتِ مثل هذه الإبنة الحلوة
...يا أبي
أنا أعلم بأنك دائماً تُريد ابناً
ولكنني خيبت أملك
أنا فتاة
وأنا خيبت أملك
أنا لستُ خائب الأمل على الإطلاق
أبيكِ من المفترض ألا يملك ابناً
لستُ بحاجة لأي ابن
مع إبنة واحدة عزيزة، أشعر بما يكفي
!يا أبي
!ماذا تفعل يا سمين؟ انهض
لا تلمسني
أخبرني ما هو بينما تقف، حسناً؟
( يا ( يوي شوان
يا أخي، أنا أتوسل إليك لإنقاذ أبي
حسناً. انهض. انهض ولنُناقش ذلك
إذا كُنت لا تعدني، فلن أنهض
يا سمين، استمع إلي
ذلك لا يعني بأنني لا أُريد مساعدتك. أنا حقاً لا أستطيع
أبيك قد أساء لـ( لونغ دي شوي ). فكيف يمكنني مساعدتك؟
!يمكنك! يمكنك
الآن في مدينة ( كون يانغ ) بأكملها، والدك هو الشخص الذي يرغب القائد ( لونغ ) بالتحدث إليه
أبي... لن يوافق على هذا
أعلم. أعلم
إنهُ خطأ أبي. إنهُ يُسبب المتاعب لـ( لانغ لي تشون ) طوال الوقت
ولكن بغض النظر عن كم أبي هو مُزعج ، فهو لن يسرق، يسلب أو يقتل. إنهُ ليس سيئاً لدرجة أنهُ لا يمكن أن يُغفر له
( يا ( يوي شوان
بصراحة، عائلتينا هما أعداءٌ فقط في العمل
عمي ( لانغ ) هو حقاً مُتفهم
إنهُ سوف لن يتحمل لرؤية أبي يموت هكذا
فقط ساعدني بالتوسل له. أنا مدينٌ لك بهذا يا أخي
هذه الحياة، الحياة القادمة، الحياة بعد الحياة القادمة
سأُسدد لك حتى لو أصبحت بقرة أو حصان
يكفي
( أود أن أشكر الله إذا لم تسحق الأشياء لـ( لونغ دي شوي
هل تعِد؟
سأُفكر بالأمر
!أنا سأسجد لك! أشكرك
لا تفعل ذلك بسرعة! هل قُلت بأنني وعدتك؟
!أشكرك
لستُ متأكداً حيال هذا
!أعلم بأنهُ يمكنك فعل ذلك
يمكنك الركوع هنا إذا كُنت تُريد ذلك
!أنت الأفضل
لا تنهض حتى أنتهي من هذا
أشكرك
هل البضاعة كلها محترقة؟
صحيح. تم نقل البضائع التي طلبها المشتري ( هوا ) إلى الرصيف لبيعها في الخارج
ولكنهُ أعادها حالما علم بأن شيئاً ما قد حدث
وسحب ( لونغ دي شوي ) كل البضائع إلى الميدان لحرقها
لقد خسر الكثير - صحيح -
شي تشي تشوّ ) ضرب قدميه بالحجر هذه المرة )
لقد فزنا دون قتال
الإصرار لـ( يوي شوان ) كان على حق
الرائحة للمسك لديها خطر
يا أبي - أنت هنا -
يا أخي الكبير، أنت هنا أيضاً - ( يا ( يوي شوان -
اجلس
يا أبي، لدي شيءٌ لأتحدث إليك عنه
يا أبي، أنتما يا رفيقين تحدثا. فلدي شيءٌ في ورشة العمل
سأذهب إلى هناك - حسناً -
يا أبي، ما رأيك بالأشياء التي حدثت لـ( شي هانغ لو )؟
أنا بكليها سعيدٌ وقلق
الإله قد عاقب ( شي تشي تشوّ )لأجلي، الذي هو جيد
" ولكن ذلك أثر على الاسم لـ" هونغ يان
هذا الشيء الصغير الجيد الذي أسلافنا سلموه
( قد أفسد من قبل ( شي تشي تشوّ
أنت مُحقٌ تماماً
لذلك، اليوم
( آمل بأن تتمكن من مساعدة ( شي تشي تشوّ
ماذا قُلت؟ هل سمعت خطأً؟
أنت لن تفعل
الوحيد الذي يمكن أن يتوسل ( لونغ دي شوي ) الآن هو أنت
حسناً
أنت تُعطيني سبباً لإنقاذه
يا أبي، أنا أعلم بأنهُ هذه المرة يحصل على ما يستحقه
لقد سرق وصفتنا وأبعدنا عن بعضنا البعض
ولكن هذا ليس الشيء السيء الوحيد الذي قد فعله
لمرة واحدة، لم أفهم لمَ تنغمس فيه
إذا فكرت بالأمر، فهذا كلهُ منافسة في مجال الأعمال
أعتقد بأننا لسنا بحاجة إلى حياته، صحيح؟
( لانغ لي تشون ) خاصتنا و ( شي هانغ لو )
لديهما علاقة منافسة سيئة. إنها ليست جيدة لأي أحد
لم أفعل أي شيء لأنهُ لم تكُن لدي فرصة
هذه المرة، السماء قد أنهت عمله
لا تذكر هذا الشيء مرةً أخرى
عدم إخبار ( لونغ دي شوي ) بمعاقبته بشدة
هي رحمتي
!هنا. افتحه
!افتحه! هنا
!أخبرتك بأنها ستكون كبيرة
!لقد خمنت خطأً
هنا. لنقُم بذلك مرةً أخرى - اذهب إلى هناك -
حسناً
هنا
أشكرك. أشكرك
يا سيدي. يا سيدي! هل أنت بخيرٍ يا سيدي؟
كيف هو ( شي هانغ لو ) الآن؟
لونغ دي شوي ) حطم متجرنا مع مرؤوسيه )
ماذا عن البضائع مع ( هوا جي لي )؟
يا سيدي، لا تفكر بكل هذا الآن
الشيء الأكثر أهمية هو بأنك... بخير
!أنا أسألك عن البضائع مع ( هوا جي لي )! أخبرني
البضائع تم سحبها إلى الميدان
وهم أحرقوها
يا سيدي، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
( أشياءٍ قد حدثت لأصغر محظية لـ( لونغ دي شوي
أخشى بأنه يُريد... يُريد حياتك
بالتأكيد سيطلب من شخصٍ ما أن يقتلني
ولكن... سيكون هناك شخصٌ ما سيُنقذني
يا سيدي، هل لديك وسيلة؟
فكر بطرقٍ لي
( بإعطاء هذه الرسالة لـ( لانغ سين يان
لانغ سين يان )؟ )
هو دائماً منافسنا
هو... هل سيُساعدنا؟
الأمر ليس متروكاً له إذا كان راغباً أم لا
يا أبي، ( شي تشي تشوّ ) قد تجاوز الخط، ولكن لا ينبغي مُعاقبته بالموت
ألا تشعر بأنك لا تفوز إلى حدٍ ما بهذه الطريقة؟
إذا كان قد فعل الكثير من الأشياء السيئة، فسيحكم عليه بالموت. إنهُ يستحق ذلك
لكن السمعة لعائلة ( لانغ ) ستتأثر بهذه الطريقة
إذا تركناه يعترف بأنهُ سرق
ويُخبرنا من هو الخائن، ألن يكون ذلك أفضل؟
السمعة لعائلة ( لانغ ) تتأثر
( ولكن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يُبرئ اسم عائلة ( لانغ
هو بإستبدال المسك برائحة جديدة
يا أبي، لا تقلق بشأن ذلك. سأجد رائحة جديدة
ولكن ما زلتُ أُريد أن أطلب منك أن تُنقذه
هل تتفاوض معي؟
يا سيدي، الرئيس ( شي ) قد سلم هذه الرسالة
اذهب - حسناً -
[ دبوس الشعر ]
!وقح
ماذا قال ( شي تشي تشوّ )؟
ما يمكن أن يقوله؟
إنهُ يلعب الشفقة على النفس بينما يقول كلماتٍ قاسية
إنهُ يُريد مني أن أتوسل إلى ( لونغ دي شوي ) لتركهِ يذهب
( أتيت للتوسل إلي لمساعدة ( شي تشي تشوّ
بسبب ابنه، أليس كذلك؟
إنهُ أحد الأسباب. ما زلتُ أفكر بالمستقبل البعيد
شي تشي تشوّ ) يستحق ذلك )
ولكن " هونغ يان " سيتأثر أيضاً
إذا خرج، فسيكون مجرد شيءٍ يتحدث عنه الناس وسينسونه قريباً
" ولكن إذا مات، الإتهام بقتل أحمر الشفاه " هونغ يان
هو صحيح
سيتعين علينا أن نرى ما مرره الأسلاف
دُمر
أيضاً، ( شي تشي تشوّ ) هو قاسٍ جداً. إنهُ لن يخاف أي شيءٍ الآن
إنهُ حافي القدمين ولا يخشى أي شخصٍ يرتدي أحذية. ألا تخشى بأنهُ قد يعضنا بدلاً من ذلك؟
ليس علينا أن نحرق أنفسنا مع كلبٍ مجنون
أنت مُحق
إذا أنقذناه الآن
فربما سيدين لنا ( شي تشي تشوّ ) بواحدة
وسوف لن يُسبب الكثير من المتاعب لنا في المستقبل
يا ( يوي شوان )، هنالك شيءٌ ما
الذي يجب أن تدع ( شي دي وين ) يجهزه - أخبرني -
!لا أحد يستطيع أن يتوسل لـ( شي تشي تشوّ ) الآن! حتى لو كان أنت يا سيد ( لانغ )، فلن أُعطيك الوجه
يجب عليك. يجب عليك. أنا فقط أحاول التحدث بشكلٍ لطيف
من الأفضل حل الأشياء مع عدوك من صنع عدو
يبدو بأن القائد قد قرر
بأن ( شي تشي تشوّ ) يستحق أن يموت. فلقد فعل شيئاً سيئاً
حتى أنا، أشعر بالضيق لك يا قائد
إذاً، لمَ تتوسل لأجله؟
أنا متفهمٌ لك يا قائد
ماذا تقصد؟
نعلم جميعاً بأنك فقدت ابنك
ولا يمكنك أن تكون تحت سقفٍ واحدٍ مع ( شي تشي تشوّ ). قتله لعشر مرات لن يكون كافياً
ولكن عامة الناس لا يعرفون. هم رأوا فقط ( شي هانغ لو ) تحطم
أحمر الشفاه " هونغ يان " تم حرقه والرئيس ( شي ) قُتل
حول ما حدث بالفعل، ستكون هناك الكثير من الشائعات
أخشى بأنهم سيكونون متحمسين للثرثرة
( وسيصنعون الكثير من الإصدارات حول ما حدث بينك وبين الرئيس ( شي
إنها ليست جيدة لسمعتك
أيضاً، قتل ( شي تشي تشوّ ) سيجعلك فقط سعيداً للحظة واحدة
هذا لن يعوض عن حزنك لفقدان ابنك
وفقاً لقولك، بعدم قتله، أيمكنني التعويض عن حزني لفقدان ابني؟
الحياة لـ( شي تشي تشوّ ) هي أقل من 0.1 بالمئة من ابنك الصغير
قتله قد لا يجعلك سعيداً. إذا كُنت تُبقيه
وتطلب منه أن يدفع لك النفقات العسكرية كل عام
فيمكنك تنفيس غضبك و
نشر سمعتك لكونك كريمٌ وطيب لعامة الناس
إنهُ غريبٌ جداً. ألستما يا رفيقين منافسين؟
ماذا تُريد لتُدافع عنهُ هكذا؟
إذا مات، فمن سيكون منافسي؟
شي تشي تشوّ ) يعرف بأنهُ لا يمكن أن يُغفر لجريمته )
ولكنهُ لم يقصد أن يتسبب بمشكلةٍ لك
لإظهار خالص إعتذاره
هنا نصف أمواله. أرجوك خذها
!سآخذ كل الأموال التي أرسلها ولن أترك فلساً واحداً له
!ولكن يا رئيس ( لانغ )، عليك أن تتذكر بأنهُ بسبب وجهك
شي تشي تشوّ ) يجب أن يتذكر بإنهُ )
!لا يزال يدين لي بحياة
الحرف اليدوية التقليدية مع المسك كعامل إستقرارٍ للعطور، بعد تنقيتها، ستُحافظ على شهيتها
ولكن لديها مشكلة في الحفاظ على عطرها
إذا استخدمنا المسكن، العنبر والمسك
مع الإفراز من مسك الغزال، أو نوعٍ من المواد الكيميائية العضوية مع العطر
ونحن نستخدم التقطير أو التحليل لإستخراجه
ربما هذه المشكلة يمكن حلها
[ لانغ لي تشون ]
ما الذي تفكرين به يا ( هاي تانغ )؟
( يوي مينغ )
نعلم بأنهُ يوجد خائنة في ورشة العمل، ولكن لا يمكننا العثور على أي دليلٍ للأمساك بها
( ونحن نجعل الناس يسيئون فهم المعلمة ( شانغ
هذا يجعلني قلقة جداً
أنا أُدير ورشة العمل هكذا. أنا أشعر بالخجل الشديد
" ما حدث لعائلة ( شي ) أثر على الاسم لـ " هونغ يان
صحيح. الشيء الأكثر أهمية الآن
" هي الطفرة في إستقرار العطر لـ" هونغ يان
لتصحيح السمعة لأحمر الشفاه " هونغ يان " الحقيقي
ولكنني أعرف أشياءً عن الأعشاب وبعض الطرق الشائعة لدراستها
أنا لا أعرف أي شيءٍ عن المعدات الكيميائية
( يبدو بأننا بحاجة إلى الأعتماد على ( يوي شوان
يا سيدي
!يا أبي
!يا سيدي! أنت بخيرٍ الآن
أنا لم أمُت. لمَ أنتِ حزينة؟
يا أبي، لنركب السيارة ونذهب للمنزل
أنا لن أذهب للمنزل. أُريد التحقق من المتجر. أنت خُذ والدتك للمنزل
ذلك كلهُ بسببكِ
يا رئيس ( شي )، لم أكُن أعلم حقاً بأن هناك مشكلة كبيرة مع أحمر الشفاه " هونغ يان ". أرجوك سامحني
أنتِ لا تعلمين؟ وأنا لم أكُن أعلم كذلك
فقط عائلة ( لانغ ) تعلم
" ما تقصده هو... عائلة ( لانغ ) علمت بأن هناك خطبٌ ما في أحر الشفاه " هونغ يان
و هم خدعونا
يا ( لانغ سين يان )! أنت لم تُدمرني هذه المرة بكل أعمالك
من الآن فصاعداً، سأدعك تحظى بالبعض من هذا
( ضعي هذه في المختبر لورشة عمل ( لانغ لي تشون
ما هذه؟ هل ستقتل؟
!إنها متفجرة. قنبلة
!لا، لا، لا! إنها خطيرة! الناس سيموتون
إذاً، هل تعتقدين بأن ما حدث لي ليس كبيراً بما يكفي؟
أنا لا أجرؤ
أنتِ لا تجرؤين؟ هل تُريدين أن تتركي والدكِ لوحده؟
لقد حافظت على سركِ ولم أُخبر أي أحدٍ بما فعلتهِ لأجلي
أُضطررت لفعل هذا
إنها أنتِ التي جعلتني سلبيٌ للغاية الآن. وأنتِ لا تُريدين أن تفعلي ذلك الآن
حينها الشخص الذي على طريق الموت سيكون أنتِ
( يا ( يوي شوان
انظري. الـ" بيجونيات " جميلاتٌ جداً هذه الأيام
هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
صحيح. كل يوم، أبدأ العمل عندما تشرق الشمس
وأرتاح عندما تغرب الشمس. إنهُ جيدٌ جداً. أشعر بالإنتعاش
تترك ( لانغ لي تشون ) لوحدها. هل تترك أحمر الشفاه " هونغ يان " لوحده؟
لانغ لي تشون ) لديها أنتِ وأخي )
هل تعلم بأن شيئاً ما قد حدث لـ( شي هانغ لو )؟
دراسة الرائحة والعثور على أدلة للقبض على ( شين تشياو ). كل هذه هي بأنتظارك لتعود
لكن أنا... لم أنتهي من العيش هنا
إذاً، كم من الوقت ستبقى؟
يا ( يوي شوان )، الآن فقط ( يوي مينغ ) يُدير ورشة العمل. رغم أنهُ لا يفهم أي شيء
إنهُ يُحاول بذل قصارى جهده. ولكن ماذا عنك؟ انظر إلى ما تفعله كل يوم
أنت نائم ولا تفعل شيئاً. وأنت لا تُريد العمل. لمَ أنت هكذا الآن؟
يا ( لانغ يوي شوان )، أشعر بخيبة أملٍ كبيرةٍ بك
!( يا ( هاي تانغ ). يا ( هاي تانغ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫